Bjarne Kim Pedersen i Ukrainske gazeta.ua

  • Internationale nyheder
  • 24/11/2017
  • ravnerock

Bjarne Kim Pedersens nordfynske kulturpris i Ukrainsk Avis

Аміні Окуєвій данський поет присвятив хоку   Коментувати Роздрукувати

Аміні Окуєвій  данський поет присвятив хоку
Бьярне Кім Педерсен розповідає про Україну та її героїв Данії та всьому світу. Фото:Astrid Bjerregaard

Б'ярне Кім Педерсен – данський поет, автор книги "Мій майданівський роман", присвятив Аміні Окуєвій вірші у стилі хоку.

В ексклюзивному інтерв'ю для Gazeta.ua Передсен розповів, що особисто не був знайомий із Окуєвою та її чоловіком. Поет переймається проблемою боротьби за незалежність двох народів — українського та чеченського. Він знав особисто Ісу Мінаєва та Ганну Політковську (російську правозахисницю, убиту за наказом путінськюої влади за спротив війні у Чечні - Gazeta.ua).

30 жовтня Б'ярне Кім Педерсен отримав премію в номінації "Культура" на церемонії нагородження Nordfyns Kommune Elle Award 2017 фінської комуни Нордфінс . Говорить, що розділив її з Україною.

Очільник відділу культури Курт Крістенсен високо оцінив творчий доробок Бьярне Кім Педерсена, відзначивши, що він є дуже різнобічним поетом, письменником та оповідачем історії. "Його відданість виходить далеко за межі комуни та Данії. Він писав про дитячі пологи в Румунії, про молодь рідного краю, про східноєвропейських працівників у Данії. І він написав про боротьбу України за те, щоб стати частиною Європи у книзі "Мій майданівський роман", сказав політик.

Педерсен виступив перед слухачами, розповів про свою зустріч з Україною, Аміну Окуєву йы прочитав присвячені їй хоку.

AMINA OKUEVA

There are heroes

who sacrifice themselves

and fight for everything we

hold dear

АМІНА ОКУЄВА

Існують герої

котрі жертвують собою

і борються за все що ми

вважаємо дорогим для себе

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: "Роль Аміни після смерті може стати вагомішою, ніж була за життя"

Хоку, присвячене Аміні, поет написав в день її вбивства. Після публікації на Twitter ним поділилося більше 35 тис. чоловік.

Після першого замаху на подружжя Окуєвої та Адама Осмаєва Педерсен написав три хоку.

PUTIN WAR THAT DAY IN KYIV

Kadyrov's hitman

forgot all russians

whom his wife had shot

PUTIN WAR THAT DAY IN KYIV II

This beautiful woman

had learned to kill from

the ruins of Grozny

PUTIN WAR THAT DAY IN KYIV III

and therefore she will

not be a 'black widow'

That day in Kyiv

ПУТІНСЬКА ВІЙНА ТОГО ДНЯ В КИЄВІ

Кадирівський стрілок

забув про всіх росіян

котрих убила його дружина*

ПУТІНСЬКА ВІЙНА ТОГО ДНЯ В КИЄВІ ІІ

Вродлива ця жінка

вбивати навчилась

на руїнах Грозного

ПУТІНСЬКА ВІЙНА ТОГО ДНЯ В КИЄВІ ІІІ

і тому вона не

стала "чорною вдовою"

Того дня в Києві

(*дружина Адама Осмаєва, Аміна Окуєва - Gazeta.ua)

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Контррозвідка могла запобігти вбивству Окуєвої - експерт

Педерсен присвятив хоку українському режисеру Олегу Сенцову, котрого засудили на 20 років суворого режиму. Дану поезію автор також зачитав на церемонії нагородження Nordfyns Kommune Elle Award 2017.

SHOW TRIAL VERSION 2015

Sentsov twenty years

your name added to the row

of Gulag prisoners'

ПОКАЖИ ТРЕЙЛЕР 2015

Сенцов двадцять років

Твоє ім'я додане до списку

В'язнів ГУЛАГу.

Педерсен відомий своїми поезіями в форматі хоку та смс, котрі він публікує в соціальних мережах та знімає на них відеопоезії. Поет займається популяризацією сучасного мистецтва та є громадським активістом.

Педерсен відвідував Україну і переклав свої твори на українську мову. У 2016 видав книгу Min Maidan Affære - "Мій майданівський роман".


Kommentarer

Du skal være logget ind for at kommentere