Den norske nobelvinders stemme er blevet brugt til en engelsk indlæsning af hovedværket ‘Sult’.
Det norske forlag Legatum Publishing skabte tidligere på året overskrifter, da man bebudede, at man ville genskabe den norske nobelvinder Knut Hamsuns stemme til en engelsk lydbogsudgave af forfatterens første roman og hovedværk, Sult, fra 1890.
Nu er bogen udgivet på Hamsuns fødselsdag, d. 4. august, via forlagets projekt, som kaldes for Vox Machina. Projektet er ifølge en pressemeddelelse, som forlaget har udsendt i forbindelse med lanceringen, et computerprogram, der kan “læse” en bog med stemmen fra en person, som ikke længere er blandt os.
– Der er intet kunstigt og alt er intelligent i denne AI-læste lydbog: sult, glæde, depression, håb, kynisk egoisme og uselvisk kærlighed; alle nuancer af Hamsuns skrivning er til stede i denne Vox Machina “fortolkning” af Sult. Maskinen spillede med og overraskede os nogle gange med nuancer, som vi aldrig troede var mulige, skriver forlaget og tilføjer, at det kun er selve instruktionen af stemmen, man har været indover. Resten er Vox Machinas værk.
Forlaget har i forbindelse med lanceringen lagt en teaser op på YouTube, hvor man kan høre hvordan Hamsuns stemme lyder i genskabt udgave.
Du kan se og lytte til videoen her: Teaser til Legatum Publishings version af Sult.
Legatum Publishing, der har ry for at være højreorienteret, skriver afslutningsvis i meddelelsen, at man som forlag ‘ønsker at holde det internationale Hamsun-samfund informeret og give nye generationer af litteraturentusiaster en chance for at opdage Knut Hamsuns magiske verden’.
Foto: Bettman/Corbis
