”Catul er store armbevægelser og løse håndled”, skriver forfatteren og oversætteren Harald Voetmann i sit forord til Catul.Catul levede ca. 84-54 f.v.t. og er en af de tidligste romerske digtere, hvis værker er bevaret. Mest kendte af Catuls digte er en håndfuld til den elskede Lesbia, men blandt hans værker findes også mytologiske digte, trøstedigte, forbandelser og trusler, sladder, breve til venner og sexpartnere af begge køn, festsange, politiske smædevers, onkelvitser, kultisk digtning, utrolig meget sjofelhed og enkelte tekster, der stadig kan virke stødende på læseren. Nu findes hele Catuls sprælske værk for første gang på dansk i Harald Voetmanns lige så sprælske oversættelse.