Verden over lytter millioner til heavy metal. Men hvad oplever fans, når de hører metal?

Hvad leder de efter, og hvad finder de i denne musik, som vrimler med monstre og engle? Skønt Hartmut Rosa voksede op i en streng, spirituelt og esoterisk orienteret familie kunne han ikke modstå den kraftfulde heavy metal, en musik som alle omkring ham mente var ”Satans indgangsdør”.
I Når monstre brøler og engle synger fortæller han: “Jeg har en teori. Og jeg har en oplevelse. En kraftfuld, enorm oplevelse – oplevelsen af en voldsom energi, der forløses i heavy metal, så den griber og bevæger min krop og sjæl indefra og udefra på samme tid, forbinder og forener dem. Jeg håber, at den kombination af resonansteori og musikalsk oplevelse, som jeg har forsøgt mig med i denne bog, også kan være frugtbar for helt andre sammenhænge af musikalsk oplevelse og endda for forståelsen af vores sanselige, æstetiske og fysiske oplevelser.”

Hartmut Rosa (f. 1965) er professor i almen og teoretisk sociologi ved Friedrich Schiller universitetet i Jena, direktør for Max Weber Institut i Erfurt og heavy metal-fan. Hans begreb om resonans som en måde at forholde sig åbent og lyttende til omverdenen har vundet stor udbredelse.

Oversættelse ved Gustav Damgaard

Omtale ”★★★★ (…) Hartmut Rosas ”Når monstre brøler og engle synger” åbner på overbevisende måde en svært tilgængelig musik for nye lyttere (…) et indlevende essay (…) stimulerende læsning – selv hvis man er mere til Mozart end til Motörhead.” – Kristeligt Dagblad

”Hartmut Rosas lille bog om resonans og metal er opløftende læsning. Den forklarer i et forståeligt sprog, hvad det er, vi søger i kunsten. For mig forklarede den følelser, der er svære at begribe og sætte på formel – uden at profanere dem og uden at overintellektualisere (…) Han forklarer det skønne i den øredøvende larm. Det livsbekræftende i det dødsdyrkende.”
– Information

Den måske vigtigste bog, der er skrevet om heavy metal […] Hartmut Rosas høje uddannelsesniveau sætter ham i stand til at analysere heavy metal ud fra filosofihistoriske og andre akademiske metoder. Det kunne være blevet frygteligt æggehovedet, men Rosa skriver enkelt og letforståeligt. – Rifferama